Que faites-vous ?
Attendez !
Êtes-vous venus, tous les deux ?
J'ai donné l'ordre de vous apporter un festin royal.
Tout est prêt ?
Oui, Votre Majesté. Le plat est prêt.
C'est de la couenne de porc !
Votre Majesté ! Tuez-moi s'il vous plait !!
Mais quelle bêtisse dites vous là, en un beau jour comme celui ci !
Bon appetit et manger tout !
Avant le début du banquet,
je vais vous présenter le vrai cadeau.
C'est ma volonté...
de vous nommer Concubine Royale.
Votre Majesté, nous sommes comblés par votre grâce !
Votre Majesté...
Vous avez souffert dans le passé.
La Reine Mère, est-elle là ?
Oui, Elle est dans le jardin derrière les chambres avec la Reine.
Quel est le problème ?
Le paysage est magnifique, Reine Mère.
Oui, le printemps est déjà venu.
Je ne sais pas si je vois le printemps revenir, moi, une femme si agée...
Reine Mère, pourquoi dites-vous une chose pareille ?
Ma Reine, ne soyez pas inquiète à cause de moi.
Il y a longtemps que nous nous ne sommes pas promenées ensemble... Mais je me sens vraiment bien, aujourd'hui.
Reine Mère, Vous devriez retourner vite dans vos appartements.
Que s'est-il passé ?
Que voulez-vous dire ?
Madame Jang va devenir une concubine ?
Oui, Madame Jang...
a reçut le titre de Suk Won.
Comcubine Royal ? Tu a dit comcubine Royal ?
Sa Majesté a vraiment donné cet ordre ?
Oui, Reine Mère, Madame Jang est déjà concubine royale. Elle fait ce qu'elle veut, même les réfugiés font tout ce qu'ils désirent...
Que devrions-nous faire ?
Qui a donné son accord pour une chose pareille ?
Qui est d'accord avec ce fait, qu'elle devienne concubine royale ?
S'il vous plaît, calmez-vous, Reine Mère !
Je lui avait dit que je lui interdisais de faire ça.
Il ne s'est pas contenté de la faire entrer au palais de nouveau,
mais il a décidé aussi...
de lui conférer le statut de concubine royale.
Croyez-vous que je vais accepter tout ça, sans répondre ?
Reine Mère.
Oh, j'ai trop mangé !
Awww...
Alors...
le banquet d'aujourd'hui, c'était pour célébrer Madame Jang, n-est-ce pas?
Alors, toi, mon ami, n'as-tu pas entendu ..?
Qu'est-ce qu'il vient de dire, Sa Majesté ?
Je suis tellement excité puisque j'ai vu Sa Majesté, que je ne me souviens rien d'autre.
Je ne sais pas si j'ai mangé avec ma bouche ou bien avec mon nez...
Oui, je vous ai vu aussi...
Là, sur votre nez,
il y a du riz...
Vraiment ? Où ça ?
Vous venez d'être dupé !
Dong Yi !
Toi, bête, tu es dupé !
Dong Yi, c'est vraiment formidable pour Madame Jang, qu'elle devienne concubine royale.
Oui, je suis aussi heureuse, pour Madame Jang.
Ce que je veux dire c'est que...
c'est à cause de toi !
Pardon ?
À cause de moi ?
Oui.
C'est toi la favorite de Madame, n'est-ce pas?
Donc, sa fortune entrainera la tienne.
Non.
Actuellement, je ne suis rien pour elle.
Mais, Dong Yi, tu connais Sa Majesté et, de plus, tu es proche de Madame Jang...
Comment avez vous dit "proche" ? Je n'oserais pas...
Je ne suis qu'une fille d'honneur et ils sont tous mes maîtres.
Pourquoi ? Monsieur ?
Tu devrais t'intéresser à moi, à l'avenir !
Monsieur, ici aussi.
Tu plaisantes avec moi, maintenant ?
Est-ce que tu as appris quelque chose ?
Oui.
Sa Majesté vient de nommer madame Jang concubine royale.
Bien, merci.
Tu peux t'en aller maintenant.
Majesté.
Ne dites rien, Madame.
Je serais encore plus pitoyable, si vous parlez.
S'il vous plaît, ne dites rien.
Êtes-vous indignée ?
Tu as habité au palais si longtemps,
avant d'être nommée concubine royale.
Oui.
Je suis un peu fachée.
Pardon ?
Non... ce n'est rien, Votre Majesté.
Au fait, c'est le moment propice.
Moi, votre concubine,
je suis heureuse de l'accepter.
Mais...
Dorénavant, votre vie ne sera plus un fleuve.
Les ministres vont soulever des objections,
et la Reine Mère ne va pas
t'accepter si facilement.
Oui.
Je sais très bien tout ça.
Au contraire,
la position de votre Majesté sera plus difficile que la mienne.
Jamais dans l'histoire, une courtisane
n'est devenue une concubine royale sans raison.
Ne sois pas inquiète.
Je n'ai pas l'intention de céder si facilement
et s'il n'y a pas de précédent, c'est moi qui l'établirait.
Donc...
attend juste avec patience, c'est entendu ?
Oui, Votre Majesté.
J'ai confiance en vous, votre Majesté.
Voila!
Donnez-moi du vin.
C'est peut-être pour la dernière fois que Madame Jang me verse à boire.
Mais...
votre Majesté...
vous m'avez fait un cadeau vraiment précieux...
Puis-je faire de même à mon tour,
en vous offrant, votre Majesté, un petit cadeau aussi ?
Un cadeau ?
Quel est-il ?
Votre Majesté,
Eh bien, qu'est-ce ?
Avant la célébration,
je veux vous donner le vrai cadeau.
Je désire vous donner le titre de
concubine royale.
Votre Majesté.
Oh, qu'est-ce que je peux faire .. c'est taché, maintenant ..
Oh, non, qu'est-ce que je peux faire ?
Je vais vous donner quelques médicaments.
Mais vous devriez vous calmer en premier lieu.
Ne vous énervez plus.
Vous pouvez y aller.
Votre Majesté.
Voulez-vous dormir un peu?
Je veux voir le Roi, donc prépares ce qui est necessaire.
- Majesté, le médecin a dit... - Allez, partez maintenant.
Votre Majesté.
Sa Majesté, la Reine Mère est ici.
Invitez-la à entrer.
Oui, Votre Majesté.
Reine Mère,
soyez la bienvenue.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Moi-aussi, j'avais l'intention de vous rendre une visite.
Votre Majesté, je vais être claire.
S'il vous plaît, faites annuler l'édicte.
Reine Mère...
Je vous avait dit d'innombrables fois
qu'elle ne pouvait pas devenir votre concubine.
Cette fois, ma réponse est la même, Reine Mère.
Le statut de Madame Jang ne fut pas élevé
à cause de mes sentiments.
C'est aussi,
une affaire d'État.
Donc, je vous en prie
de coopérer avec moi.
Oui.
Voulez-vous voir les réfugiés s'emparer de notre pays?
J'ai compris.
Mais...
vous pourriez élever au statut de concubine Royale la fille d'un autre réfugié.
Au vrai dire, vous ne comprenez pas mes objections, n'est-ce pas?
Reine Mère.
La Reine ne vous a pas oublié, Votre Majesté.
Qu'est-ce que vous dites si elle est enceinte maintenant?
Et puis, il existe toujours la possibilité quelle soit enceinte d'un prince.
Et Votre Majesté vas faire de ce prince l'héritier de la couronne,
n'est-ce pas?
Je n'accepterai jamais une chose pareille, tant que je suis encore vivante.
Annulez l'ordre, votre Majesté.
Vous savez très bien qu'il doit exister une bonne raison pour en faire une concubine royale lorsque la Reine est bel et bien vivante.
Même vous, vous ne pouves pas ignorer les lois qui gouvenent le palais !
Qu'est-ce qu'elle a fait si important, Madame Jang, pour mériter d'être nommée concubine royale ?
Mais que diriez vous si Madama Jang a une justification vraiment sérieuse pour mériter ce titre ?
Accepteriez-vous ma décision ?
Qu'avez-vous avez dit?
Cette enfant peut avoir une justification sérieuse... Mais quelle est la raison de vos paroles, votre Majesté ?
Madame Jang est enceinte.
Le scénario qui semblait éffrayer ma Mère... est vrai, Madame Jang est enceinte et elle porte mon enfant !
Donc, c'est bien mon droit de conférer maintenant ce titre à Madame Jang, n'est-ce pas, Reine Mère ?
Madame ! Vraiment ! C'est trop ! Cet événement béni, c'était à votre mère que vous auriez dû annoncer en première !
C'était mon intention de vous le dire. S'il vous plaît, ne soyez pas fachée contre moi !
Fachée ? Mais ce n'est pas mon sentiment, pas du tout !
Cette mère, elle si heureuse, si heureuse... C'est pourquoi je parle comme ça.
Mère !
À partir d'aujourd'hui, vous devriez la soigner plus attentivement. Elle porte l'enfant du roi maintenant !
Oui, on n'oubliera pas vos paroles.
Vous deux, laissez-nous seules pour l'instant.
- Oui. - Oui.
Les Cieux nous ont béni... les Cieux.
Mère !
Vous ne devez pas pleurer pour si peu. C'est à peine le début de nos projets.
Madame !
Le titre de concubine royale qu'on me conférera n'est pas le fin, mais le commencement !
Si ce titre était mon seul désir, je ne serais jamais entrée au palais !
Oui! Je le sais, Madame... Ah! Non ! Votre Altesse est .. Je connais très bien vos qualités !
Alors .. Mère, vous devez le connaître et vous devez également être prête à m'aider, selon notre projet.
Comme nous avons attendu si longtemps cette position, nous ne devons pas hésiter à suivre nos projets à l'avenir...
Mais certainement ! Certainement !
Ça alors ! Mais qu'est-ce que je vous avait dit ?
Maintenant, comme Madame Jang est devenue concubine royale, ce garçon, Jang Hee Jae, ne sera-t-il pas tout puissant ? N'aura-t-il pas des ailes pour voler ?
Pourquoi n'allons nous voler avec lui, vous et moi, Père ?
Je veux dire que nous devrions rester tout près de lui !
Il faut profiter de n'importe quelle occasion ! N'importe quelle occasion de lui plaire !
Avez-vous entendu les dernières nouvelles ?
Quelles nouvelles ?
Celle concernant Madame Jang, qui va étre nommée concubine royale...
Ah, laissez-moi, je suis devenue verte d'envie... j'ai même mal à l'estomac...
Mais pourquoi ?
Cette madame Yun, si commune, va être si fière, que mon estomac se révolte quand je pense à son comportement, que je dois accépter !
Quelle bêtisse, Madame, vous avez dit !
Hé, Mère ! Ce n'est pas le moment d'être jalouse !
Mais alors, qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Ne savez-vous pas? Vous devriez aller chez eux chaque jour, pour devenir une de leurs amies, évidemment!
Pardon?
Pensez à moi et à notre fils, Ho Yang et soyez prête à faire le ménage pour eux et...
vous devriez aussi àtre aimable avec la Maîtresse de ce logis, avez vous compris?
Ép... époux, mais ..?
Oh, mon Dieu! Mais... c'est outrageux, ça!
Mon Dieu! Moi, aimable envers cette dame, perfide comme un renard? Hmm!
Même si je meurs en buvant du poison (de l'eau cendrée) je ne le ferai jamais! Jamais de ma vie!
Oh! Ça alors! Mais quelle surprise!
Où êtes-vous allée, Madame Yun?
Eh bien... je veux dire...
Je suis allée au Palais pour rencontrer Madame Jang, la concubine Royale.
Vraiment? Se porte-elle bien, Madame Jang?
Non, elle ne se porte pas bien. Elle est plus maigre.
Mais pourquoi?
Parce qu'elle est enceinte. Elle va avoir le premier enfant de Sa Majesté.
En... enceinte?... Avec l'enfant de Sa Majesté?
Je suis vraiment préssée à préparer un tas de choses pour Madame Jang, donc je vous en prie de m'excuser.
Attendez... attendez un instant!
Pourquoi? Est-ce qu'il y a encore quelque chose à en discuter?
Ah. oui... Oui!... Est-ce qu'il a quelque chose que je puisse faire pour vous aider, Madame? (elle est devenue très polie, soudainement...)
Vous pouvez me demander n'importe quoi, je le ferai... Hahahaha ..
La femme du Ministre Youngjo et toutes les autres femmes... toutes sont prêtes à m'aider... donc ..
Je vais réflechir à votre offerte et si je trouve ou non votre offerte utile, je vais le voir. Allons-y!
Je suis sûr que vous avez tous entendu que Madame Jang était enceinte, elle attend la naissance de l'enfant du Roi.
On lui accordera maintenant le titre de concubine Royale.
Maintenat, après que Sa Majesté a déclaré qu'il discute les affaires de l'État avec nous, les politiciens du Sud,
Madame Jang, elle-aussi, est enceinte avec l'enfant du Roi. Je crois que le moment est venu pour nous-aussi.
Le moment de la faction du Sud? Je crois que c'est un peu trop tôt, pour dire ça.
Trop tôt? Mais pourquoi dites-vous ça?
Il y a encore des forces au Palais qu'on ne peut pas ignorer facilement!
Yun, mon neveu!
Oui.
C'est le moment de déclancher nos actions, que nous avons préparées depuis si longtemps!
Vous pouvez commencer !
Oui.
Eh bien, mais... qu'est-ce que ça veut dire?
Il n'est pas necessaire .. que vous connaissiez tout cela.
Et mainetnant, puisque nous avons commencé à discuter. Jang Hae Jae, le frère de Madame Jang...
Trouvez-lui une position en accord avec le statut de Madame Jang, qui deviendra concubine Royale.
Ou, mais même la position de capitaine de Police est de trop pour Jang Hae Jae...
Si on donne une haute position à un coureur et un fou, ça gachera l'image de la faction du Sud.
Il me semble que tu n'as pas encore connu à profondeur Jang Hae Jae...
Cet individu... il ne faut pas le prendre pour un fou!
VOUS !
Est-ce que vous partez, pendant les heures de service, sans même annoncer?
J'ai appris aussi que vous vous êtes absenté plusieurs fois!
Ah .. oui! Je suis... assez occupé.
Capitaine Jang! Mes félicitations!
J'ai entendu que votre sœur était devenue concubine Royale...
Mais quelle est la liaison entre cela et son travail comme policier?
Oh... vraiment .. c'est que...
Je vous previens. Encore une foi, et vous serez puni très sévérement! Avez-vous compris?
Pourquoi ne répondez-vous pas à ma question?
Monsieur!
Oui, j'ai compris.
Je me souviendrai vos paroles, Monsieur le Commissaire!
On essaye de comprendre son comportement... Ah... Mais qu'est-ce qu'il le prend?... Ah...
Vraiment... c'est un homme sans peur...
Il devrait connaître la peur, sinon il va finir vite sa vie!
Aigoo! Quelle surprise! Tu m'as vraiment éffrayé!
M...m.. moi, c'est MOI, Dong Yi!
Votre Majesté!
Oui. Je t'ai surprise, n'est-ce pas?
Vo... Votre Majesté! Mais qu'est-ce que Vous faites ici?
Alors... c'est ainsi... Mais laisse donc ce livre, j'éspère que tu n'envisages pas la possibilité de me frapper avec ça...?
Ah... oui... Aigoo!
Assieds-toi... prend place ..!
Oui, Votre Majesté !
Je lisait et j'ai vu ce livre, alors je me suis souvenu de toi. À la suite, me voila, je suis venu ici, tout droit!
Le voici! Regarde-le! est-ce qu'il te fait plaisir?
Oui, c'est intéressant...
Alors .. c'est tout ce que tu trouves à dire?
Pardon?
Je m'imaginais que tu serais ravi de voir ce livre... Est-ce que tu ne le trouves pas à ton goût?
Oh, non, non... ce n'est pas ça!
Alors, pourquoi es-tu si froide? Je m'attendais à voir tes yeux s'ouvrir tout grands de joie et aussi quelques sautes...!
Mais il me fait vraiment plaisir ! Je suis un peu surprise, c'est tout.
Et puis... c'est le bureau des dames du Palais ici... J'ai peur que quelqu'un puisse arriver...
Ne sois pas si inquiète! Et puis, qu'est-ce qu'il va arriver si quelqu'un viendrait ici? En tout cas, je suis ptêt à m'en aller...
Étais-tu vraiment si surprise de me voir?
Oui, Votre Majesté, j'étais fortement surprise par votre apparition.
Au fait, je crois que Votre Majesté aime surprendre les gens.
Au banquet de Madame Jang, vous avez fait la même chose, vous souvenez-vous?
Au... au banquet, veux-tu dire?
Ca jour là. vous avez fait la même chose, mais...
Tous les gens présents et moi-aussi, nous avons été vraiment surpris, ce jour-là.
Eh bien... ça... je veux dire... c'était...
Ce jour- là c'était aussi l'anniversaire de Madame Jang et...
et... et .. et c'était ainsi... Je lui avait promis depuis longtemps le titre de concubine Royale...
et puis, on a retardé l'annonce à cause de toutes sortes de choses, pour si longtemps, donc je me sentais mal à l'aise à cause de cela... et...
et aussi... c'était comme ça .. C'était comme ça. Oui...
Ah! Oui! Votre Majesté!
J'ai entendu que Madame Jang était enceinte!
Mes félicitations! Je vous souhaite tout le bien du monde!
Ah...ah, oui.... Merci bien.
Ah, oui... Merci beaucoup.
Oui... c'est ici...
Alors...?
Votre Majesté, avez-vous autre chose à me dire?
Hmm?
Vous m'avez donné le livre... donc je me demandais s'il y aurait autre chose que Votre Majesté voulait me dire...?
Ah, non, non! Alors... Je pensait à me retirer!
Ah, bon... tu sembles très occupée, donc tu peux continuer à travailler...
Ah, attends, attends un peu... Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas, avec toi?
Pardon?
Ah... attends... attends une minute... ce bureau me semble vraiment étroit... veux-tu que je donne l'odre de l'agrandir un peu?
Votre Majesté!
Ah, oui, oui... J'ai compris...
Ah, mais encore quelque chose... tu sembles avoir magri un peu... Tout va ben ou as-tu des soucis?
Votre Majesté!
Ah, oui... Je dois m'en aller... J'ai compris.
C'est quand même trop étroit ce bureau... c'est ça...
Ah... Et tu dois me dire si tu trouves quelque chose qui t'ennuie... ou bien tout autre chose...
Oui, oui...
Oui, j'ai compris.
Aigoo...
Mon Dieu!
C'était quoi, tout ça?
Oui... ici c'est si... si...
Alors...
Est-ce que Votre Majesté a encore autre chose à me dire?
Hmm?
Vous m'avez donné le livre, donc je me demandais s'il y aurait autre chose que Votre Majesté voulais me dire?
Quoi? Est-ce que je dois avoir quelque chose à te dire pour te voir?
Toi, mauvaise fille! Je ne t'avais pas vue depuis longtemps, je ne voulais qu'une conversation avec toi...
Est-elle si occupée que ça? Est-elle plus occupée que moi, le Roi ?!
Mon Dieu! C'est vraiment énérvant !
Quelle connerie !
Sortez l'Édicte pour la désignation!
Oui, Votre Altesse.
Aujourd'hui, le 8ème Avril, l'année de Gyung In, suivant l'ordre strict de la Cour Royale,
on confère à Madame Jang, de la famille Indong, le titre de concubine Royale du 4ème ordre, donc...
Madame Jang accéptera cet ordre sans retard.
Mes félicitations, Madame Jang Sukwon (titre donné à la concubine Royale). Soyez un éxemple pour toutes les dames du Palais.
Je vais me rappeller ces paroles et je vais tacher de me comporter selon les règles, Votre Majesté.
Félicitations, Madame Sukwon!
Félicitations, Madame Jang Sukwon!
Félicitations Madame Jang! Sukwon!
Mes félicitatons! Madame Sukwon!
Un an après
Elles sont venues! Les dames de l'Office de Cntrôle! Elles sont ici!
À partir de cet instant, vous êtes toutes le sujet de l'inspection de l'Office de Contrôle!
Toutes les filles d'honneur du palais doivent arrêter tout ce qu'elle sont en train de faire et elles sortent de leurs chambres maintenant!
Vous devez trouver tout ce qui ne correspond aux lois du Palais!
Commencez!
Oui, Madame!
Le contrêle des possessions personnelles commence maintenant!
Donne-le!
Qu... que dites-vous?
Maintenat... ce que tu as caché... dans ta coiffure!
S'il vous plaît! Seulement cette fois-ci! Ne pouvez-vous pas oublier tout ça? S'il vous plaît!
Si on me découvre encore une fois, mon salaire va être coupé sévévement! S'il vous plaît?
Je m'excuse, mais je ne peux pas faire une chose pareille.
Je m'excuse.
Cherchez à l'intérieur de cet orreiller.
Et voila!
Vous disait que ce n'était...
Il n'y a rien d'intéressant ici... et...
Oh, Mon Dieu?!
Oh, ah, oh, Mon Dieu!... Vraiement!...
On a cherché partout!
Alors... cest bien...
Écrivez tous les nom et, celles qui ont fait de graves erreurs vont être emmenées à Gamchalbu.
Oui.
Mais... je ne vois pas Dong Yi? Où est-elle?
Eh bien... eh bien...
Quoi? Quoi? Pourquoi souriez-vous?
Vite, allez-vous-en!
Ni même ici, je ne trouve pas un signe en forme de papillon...
Allons-y, Dong Yi!
Oui.
Pourquoi tout ce travail?
Quand est-ce qu'on finit ce travail?
Ce ce que je pensais, moi-aussi...
Elle n'ont jamais assez, n'est-ce pas? On prend les bijoux mais elle en touvent tout de même!
Fouiller toutes les chambres du Palais... ça va durer une éternité!
On va mourir de fatigue!
Taisez-vous et écrivez dans le régistre. Comment en finir auhourd'hui, si vous êtes si lentes?
Eh bine... excusez-moi... mais...
Est-ce que vous avez vu un signe de clés en forme de papillon, dans une des chambres que vous avez foillées?
Un breloque en forme de papillon? Non, je n'ai pas vu.
Oui...
Tu m'avait demandé la même chose la fois passée. En fait, que cherches-tu ?
Ah, ce n'est rien... C'est juste que... Je l'ai vu il y a quelque temps et il m'a plu beaucoup, c'est tout.
Dong Yi!
Grand Frère!
Tu as dit qu'il était difficile de sortir du Palais, pour quelque temps... Comment est-tu sortie?
Je dois faire une course à l'extérieur du Palais, donc me voila!
Il me semble que tu ne te portes pas si bien. Qu'est-ce qui s'est passé?
Alors, même cette fois-ci, tu as cherché ce breloque en forme de papillon, dont tu m'avais parlé?
Oui.
Il n'était pas là non plus, où j'avais fouillé aujourd'hui.
J'ai fouillé presque toutes les chambres des filles d'honneur... Il me semble que cette fille n'a jamais existé...
Dong Yi.
Pourquoi n'abandonnes-tu pas cete recherche?
Pardon?
Ne vois-tu pas comment il est dangereux, ce que tu fais? Cest trop risquant, ce que tu fais.
Si, dans toute cette affaire, quelqu'un apprend que c'est toi la fiile du Commandant de jadis...
Ne vous inquiétez pas, Grand Frère!
Une chose pareille n'arrivera jamais!
Dong Yi!
Aussi dangereux qu'il soit, je dois trouver cette fille d'honneur!
Est-ce que tu connais la promesse que j'ai fait, lorsque je susi entrée au Palais?
Mon Père...
Je l'ai fait pour trouver les coupables qui ont causée la mort de mon père et de mon frère, qui étient innocents.
C'est mon but, celui-là. Je n'accèpte pas que tu soit exposée aux dangers.
Mais moi-aussi, je veux t'aider à apprendre la vérité, Grand Frère!
Dong Yi!
Est-ce que tu t'imagines la vie que j'ai menée, pendant les six années avant de nous rencontrer?
Je n'ai rien oublié, ni même pour un seul instant!
L'image de mon père et de mon frère, arrêtes et trainés dans la rue...
Le rocher teinté de sang... Tout... Je m'en souviens tout, chaque jour.
Maintenant, je fait partie de la Gamchalbu. Donc je peux faire ça, Grand Frère.
Je t'en prie. Ne dis pas que je ne puisse pas faire ça.
Dong Yi.
Dites à Madame que je suis venu la voir.
Entrez, s'il vous plaît.
- Aigoo... - Entrez, entrez.
Mes salutations, Madame.
On m'a dit que tu était nommé Commisaire de Police de l'est de la Capitale? Mes félicitations!
Tout ça, c'est grâce à notre Prince, n'est-ce pas?
Veux-tu le voir?
Aigoo .. C'est bel enfant.
Il a tout pour devenir "l'Héritier" du Roi!
Grand Frère!
C'est ce que Madame désire le plus, n'est-ce pas?
Oui.
Laissez-nous seuls, pour l'instant.
Oui, Madame.
Est-ce que tu as vu le Premier Ministre de Gauche?
Oui, le Premier Minstre conduissait la conférence.
Tous les officiels de la faction de Sud vont demander au Roi de déclarer son fils "Héritier du trône".
Évidemment, la Reine Mère s'y oppose fortement. Tout aussi comme ceux de la faction de l'Ouest, qui ont d'autres objections.
Ce renard vieillie, utilisant sa maladie comme une arme, ne laisse pas le Roi prendre la décision, donc
le Roi est inpuissant devant elle et il ne semble pas décidé à donner l'ordre.
Après la naissance de son unique fils, il vous a donné le titre de "Heebin", en signe de respect, mais...
il n'a rien dit sur le sujet de la nommination de son fils comme Héritier du trône, n'est-ce pas?
Est-ce que la maladie de la Reine Mère est vraiment grave?
Eh bien, elle ne semble pas être sur son lit de sa mort, donc vous ne devriez pas attendre quoi que ce soit de cette diréction.
Mais, si le renard vieillie persiste et le Roi prend une nouvelle concubine Royale, alors...
nous aurons de gros ennuis.
Comment ne pas désirer à manger? Ma Mère, s'il vous plaît, prenez soin de vous et soyez forte!
Si tel est Votre désir, alors accéptez ma demande, Votre Majesté!
Si Vous prenez une autre concubine Royale, alors je crois que je pourai quitter mon lit tout de suite!
Votre Majesté!
Le fils de Madame Jang ne doit pas devenir l'Héritier du trône!
Je ne veux pas voir une chose pareille avant de mourir! Jamais!
Si le Prince ne devient pas l'Héritier du trône, alors...
tout ce qu'on a fait jusqu'à présent est inutile!
Mais... qu'est-ce qu'on peut faire? À cause de sa maladie, la Reine Mère tient le Roi sous pression...
Elle persiste en disant qu'une chose pareille ne doit pas arriver avant sa mort!
Alors, aidons-la vers la mort...
Comment osez-vous dire une chose pareille et si misérable, devant le Premier Ministre?
Très bien, excusez-moi si mes paroles vous ont offensés...
Quand même, sans rien faire, il nous sera difficile à obtenir ce qu'on désire...
Vous savez aussi comme Sa Majesté agit, n'est-ce pas, Premier Ministre?
La Reine Mère est têtue, Sa Majesté l'aime assez pour ne pas la contredire...
Oui, vous avez raison.
Donc, il faut faire quelque chose. Laissez-moi faire tout ce qui est necessaire et fiez-vous a moi.
Vous vous occuperez de tout? Mais c'est quoi, ce "tout"? Prenez garde, ne faites pas de bêtisses!
Faites comme vous voudrez.
Toi, qu'est-ce qui s'est passé?
Les dames de Gamchalbu sont venues en contrôle.
Quoi ?!
S'il vous plaît, quittez la chambre puisqu'on fait l'inspection.
O... oui... très bien.
Madmoiselle.
Vous-aussi, vous êtes venue?
Oui. On ne s'est vu depuis longtemps.
En vue d'un inspection comme celui-ci, tu aurais pû nous annoncer au moins. C'est notre Madame qui t'avait aidée à devenir une dame de Gamchalbu, tu pouvait faire ça pour nous.
Eh bien... c'est...
Qu'est-ce qu'il y a?
Madame Heebin.
Les Dames de Gamchalbu sont venues en inspection... pourquoi parlez-vous à haute voix?
Elle me paraît bien ingrate, tenant compte de votre bonne volonté et je viens de lui dire quelques mots.
Comment pourrait-elle accomplir ses devoirs à Gamchalbu si elle prend garde aux sentiments? Laisse-la passer, maintenant!
Oui, Madame.
C'est bien longtemps qu'on s'est vu la dernière fois.
Oui, Madame. Tout va bien pour vous?
Oui. Je vois maintenant que tu es devenue une vraie Dame de Gamchalbu.
Moi-aussi, je dois être plus attentive maintenant.
Madame? Comment pouvez-vous dire ça?
Puisque tu es ici, viens chez moi après avoir fini ton travail. On va boire du thé ensemble.
Oui, Madame. Je viendrai.
On n'a rien trouvé ici. Allons voir une autre chambre.
Mais... on ne sait jamais. Fouille encore une fois.
Oui.
C'est étrange... Cela semble une prescription pour Baekchulbuja tang (médicament à boire)... Mais pour quelle raison est-elle ici?
Votre Altesse, vous avez du mal?
Vous êtes si triste, récemment.
Non, tout va bien.
Jonggeum, vas à Gamchalbu et demades à Madame Jung de venir chez moi.
Oui, Votre Altesse.
Tout d'un coup, vous avez besoin de Madame Jung de Gamchalbu?
Il faut que j'apprenne quelque chose. Sois tranquille.
Madame ?
Une fille d'honneur de la Reine est venue vous chercher.
Une fille d'honneur de la Reine?
Mais qu'est-ce que c'est passé?
Dis-lui d'entrer.
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé?
La Reine désire vous voir, Madame.
J'ai compris. Je viendrai tout de suite. Vous pouvez vous en aller maintenant.
C'est la Reine qui vous demande? Mais qu'est-ce qu'elle vous en veut?
Je n'ai aucune idée.
Bravo pour vous!... Je suis un peu jalouse de vous...
Madame Yun fait de son mieux pour regagner la bonne volonté de Madame Jang Haebin et elle va souvent à Chuisundang et...
et vous, Madame Jung, c'est la Reine elle-même qui vous demande... Oh (Mais moi...?)
Et moi? Pourquoi personne ne me cherche pas, moi?
Je reviendrai vite, donc dites à Madame la Sepérieure où je suis allée.
Très bien...
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je vous ai faite venir parce que je dois vous parler.
S'il vous plaît, dites-le moi.
Avant tout autre parole, je vous prie de faire une promesse.
Bientôt je vais vous demander à faire quelque chose en mon nom.
Il faut le faire en gardant le secret absolu.
Personne ne doit en savoir, ni même la Dame Supérieure de Gamchalbu!
Est-ce que vous pourriez suivre mes ordres?
Selon la volonté de Votre Altesse, je m'en occuperai sans dire mot à personne.
Alors, avant tout, lisez ce qu'il est écrit ici
Te souviens-tu?
C'est le même thé de chrysantème que je t'ai offert la première fois que tu es venue chez moi.
Oui, Madame, je m'en souviens.
Comment pourrait-elle, cette humble personne, oublier cela?
Oui.
J'ai voulu voir quel genre de fille étais-tu et j'ai récité un poème de Gogyukmyung nommé "La Chrysantème jaune et blanche"...
Lorsque j'ai choisi le poème, je n'ai pas réflechi sérieusement, mais aujourd'hui, en te rencontrant de nouveau, je crois qu'il te représente.
Comment dirais-je...? Tu es comme...
une fleur blanche qui ne perd rien de sa beauté, même entourée de magnifiques chrysantèmes jaunes.
Pardon? Mais cela nas pas de logique, Madame.
Comment pouvez-vous dire des choses pareilles à cette humble personne?
Non.
Tu exagère avec la modestie.
Au vrai dire, je connaissais ton éclat, mais je ne connaissais pas ton intélligence.
Quelques fois je me demande si je n'avait pas fait une erreur en te donnant des ailes (promotion sociale).
Madame?!
Pourquoi? Es-tu surprise par mes paroles?
En tout cas, sois tranquille, je ne regrette rien de ce que j'avais fait pour toi.
J'ai vraiment de la chance d'avoir à mes côtés une personne aussi douée que toi, n'est-ce pas?
C'est ce que je voulais te dire.
Je t'en prie de boire ton thé. Il refroidit.
Oui, Madame.
Dong Yi!
Oui, Mademoiselle.
Madame Jung te demande.
Je vous comprends, mais je ne crois pas que Dong Yi soit la personne pertinente pour ce travail.
Quand même, pour une investigation pareille, on a besoin de son talent.
Moi-aussi, je me fie de sa fidélité. Mais elle est liée à Madame Jang Heebin et si...
il lui est difficile à juger corréctement et sans parti pris les résultats de cete investigation?
Est-ce que vous m'avez demandée, Madame?
Je vais m'en occuper selon mon jugement. Sois tranquille. Tu peux partir maintenant.
Assieds-toi.
Oui.
Aujourd'hui la Reine m'avait demandée, donc je suis allée chez elle.
La Reine, elle-même?
Oui.
La Reine m'a raconté une histoire choquante.
Quelqu'un...
avait envoyé une lettre anonyme à la Reine, en disant que les médicaments pour la Reine Mère sont suspects, étranges.
Étranges? Mais comment ça?
Les médicaments semblent être la cause de l'aggravation de l'état de la Reine Mère.
Alors .. on dit dans la lettre qu'il y a du poison dans ces médicaments?
Ce n'est pas si simple.
Si on suppose qu'il y a du poison dans les médicaments, pourquoi les médecins et les pharmaciens royaux ne se sont-ils rendus compte?
La Reine a peur de ce qui puisse arriver si on connait les faits, c'est pourquoi elle m'avait demandé le secret absolu.
Je veux que Jung Im et toi m'aidiez à conduire cette investigation. Est-ce que tu peux le faire?
Si la lettre dis la vérité, alors il est possible que Madame Jang Heebin soit à l'origine de cette affaire.
Madame?!
Tu connais aussi le conflit qui oppose Madame Jang Heebin à la Reine Mère, au sujet de l'Héritier du trône, n'est-ce pas?
Non, n'importe quelles circonstances puissent exister, cela n'est pas possible!
Madame Jang Heebin ne pourrait pas faire une chose pareille!
J'ai passées tant d'années dans Gamchalbu, que j'ai appris quelque chose d'important.
On ne peut jamais se fier de gens ambitieux et avides!
Non.
Madame Jang Heebin n'est pas une personne à agir sans y reflechir profondement.
Je vous en prie, laissez-moi trouver la vérité!
Je trouverai les vrais coupables, soit-il seulement pour démontrer l'innocence de Madame Jang Heebin!
Pour dire la vérité, je n'étais pas d'accord avec ta participation à cette investigation.
Je comprends tes motifs.
Si cette affaire est liée à Madame Jang Heebin de Chuisundang, qu'est-ce que tu vas faire?
Je suis sure que ce n'est pas vrai, mais au cas où c'est vrai, alors on ne peut pas la pardonner!
Si Madame elle-même est coupable d'une telle atrocité, alors...
elle doit payer le prix!
Est-ce que, par hazard, dans le dernier paquet de médicaments pris par les médecins et les pharmaciens royaux, il y avait autre chose que d'habitude?
Eh bien... non, je ne crois pas, mademoiselle. Ils ont pris ce qu'ils prennent d'habitude.
Les herbes médicinales que les pharmaciens royaux ont prises, est-ce qu'elles viennent du même stock?
Oui, c'est vrai, mademoiselle.
Le voila, mademoiselle.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce qui s'est passé?
On a fouillé partout, mais tout semble en règle.
Tout était en règle avec le Seogakseungma tang, le médicament de la Reine Mère fait des herbes medicinales.
C'est un coup monté, celui-ci!
Un coup monté? Veux-tu dire que la Reine...?
Non! Pas la Reine! Mais quelqu'un a voulu faire accuser Madame Jang Heebin et il avait monté ce coup!
Très bien alors. Avant tout autre chose, je vais dire à la Reine qu'on n'a rien trouvé d'anormal parmi les herbes medicinales des magasins.
Hey! hey!... Avez-vous entendu?
Qu'est-ce qui s'est passé?
La Reine Mère est très gravement malade!
On dit qu'elle a perdu conscience et même qu'elle est mourante!
Quelle est la gravité de son état ?
Nous n'avons encore rien confirmé.
Les médecins royaux ? A-t-on été les quérir ?
Oui, ma Reine.
Que dites-vous ?
La Reine Mère s'est évanouie ?
Les médecins royaux prennent soin d'elle mais ils disent qu'elle est dans un état critique.
Votre Majesté !
Je dois aller voir ma mère, tout de suite !
Mère !
Votre fils est là ! S'il vous plaît, ouvrez les yeux !
Que s'est-il passé ma Reine ?
Elle n'a pas encore repris conscience.
Je croyais qu'elle allait mieux...
Qu'a-t-il pu se passer ?
Elle se sentait un peu mieux aujourd'hui et s'est levée mais...
en allant voir Votre Majesté, elle s'est subitement évanouie.
Reine Mère !
Alors ? Vous dites que sa Majesté s'est également rendu aux appartements de la Reine Mère ?
Oui, Madame. D'après ce que j'ai entendu, la Reine Mère pourrait mourir bientôt.
Quoi ?
C'est vrai ?
Vous dites que vous n'avez trouvé aucun problème avec les médicaments de la Reine Mère ?
Non, nous n'avons trouvé aucun problème, ma Reine. Pardonnez-nous mais nous n'avons rien trouvé d'anormal.
Pourtant ! Elle est tombée malade si radicalement en si peu de temps !
Il n'y aurait pas de raison pour une aggravation si subite de son état ?
Grand Frère ! Où étais-tu ? Je suis allé te chercher à la Police mais ils ont dit que tu étais sorti.
Il y avait une autopsie à réaliser, alors je suis allé à Ichun, en province.
Que se passe-t-il ?
Dong Yi te cherche. Elle te demande de te rentre au Bureau d'Investigation aussi vite que possible.
Le Bureau d'Investigations ?
Mais... Je ne peux pas entrer dans le palais...?
Tu peux venir avec moi, alors dépêche-toi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est rien.
L'une d'entre elle a une sacrée droite !
Grand Frère !
Dong YI !
Voilà mon grand frère. Il a travaillé comme légiste pour la Police.
Qu'y-a-t-il ? Quelque chose ne va pas ?
Je l'ai déjà vu. Je ne savais pas que c'était ton grand frère.
Je suis venu avec le Commissaire Seo pour l'aider avec la formation du Bureau d'Investigation.
Quand il travaillait avec la Police, mon grand frère a été distingué par le Commissaire Seo pour ses talents.
En particulier sur les poisons, il en sait plus que n'importe qui.
Alors, pourriez-vous nous aider un peu ?
Oui, Madame.
Alors ?
Il y a un problème avec les herbes des médicaments ?
Il n'y a rien d'anormal avec la recette et les herbes.
Merci d'être venu nous aider.
Quel pourrait être le problème en question ?
La recette et les herbes que tu as vu aujourd'hui sont...
C'est le médicament qui est prescrit à la Reine Mère.
Alors, tu dis qu'il y a un problème avec les médicaments de la Reine Mère ?
Oui.
En ce moment même, la Reine Mère est sur son lit de mort.
Nous pensions qu'il devait y avoir un problème avec sa prescription mais il semble que ce ne soit pas le cas.
Attends un instant, Dong Yi.
Ce médicament, Seogakseungma tang, n'est pas dangereux seul, mais s'il est mélangé avec du "Odu" par exemple...
De quoi tu parles ?
Dans le "Seogakseunma", les ingrédients principaux "seogak" et 'seungma" sont les opposés du Odu.
Si quelqu'un a tenté de tuer la Reine Mère, tu devrais trouver un médicament avec du "Odu" dedans.
Tu veux dire des médicaments avec du "Odu"... ?
Il existe de tels médicaments, Gungangbaechultang et "Baechulbuja tang"...
Attends une minute, Grand Frère !
Qu'est-ce que tu viens de dire ? "Baechulbuja tang" ?
Oui.
Étrange... On dirait la recette du "Baechulbuja tang". Qu'est-ce que ça fait ici ?
Pourquoi mettre la recette d'un médicament dans un endroit pareil ?
Si la lettre anonyme de cet informateur est vraie, alors...
la personne derrière cette affaire pourrait être Madame Jang Heebin.
Non...
Ça ne peut pas être vrai. Jamais. C'est impossible que ce soit vrai.
Tu a bien travaillé. C'est de l'excellent travail.
Ta famille qui vit hors du Palais sera bien récompensée.
Merci.
Cette lettre, tu dois la donner au pharmacien royal.
Oui, Monsieur.
Madame !
D... Dong Yi ! Tu... Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu insinues ?
La lettre que tu as donnée au pharmacien royal...
Je te demande ce que c'est ?